{"id":1936,"date":"2025-01-20T10:45:47","date_gmt":"2025-01-20T10:45:47","guid":{"rendered":"https:\/\/tulalu.ch\/?p=1936"},"modified":"2025-08-22T16:51:09","modified_gmt":"2025-08-22T16:51:09","slug":"rencontre-avec-alexandre-lecoultre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tulalu.ch\/?p=1936","title":{"rendered":"Rencontre avec Alexandre Lecoultre"},"content":{"rendered":"\n[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” min_height=”399px” custom_margin=”|auto|-98px|auto||” custom_padding=”14px||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” min_height=”129px” custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”]

Lundi 17 mars 2025, 19 h<\/strong><\/span><\/h3>\n

TKM Th\u00e9\u00e2tre Kl\u00e9ber-M\u00e9leau, Chemin de l’Usine \u00e0 gaz 9, 1020 Renens (voir sur Google Maps<\/a>)<\/em><\/p>\n

Il est recommand\u00e9 de s’inscrire aux \u00e9v\u00e9nements \u00e0 l’adresse mail suivante : info@tulalu.ch<\/a> ! Les places peuvent \u00eatre limit\u00e9es.<\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”8px||36px||false|false” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]

Avec Je ne vis pas dans un jardin de roses<\/em> (La Veilleuse, 2024), Alexandre Lecoultre<\/strong>, \u00e9crivain et traducteur, a propos\u00e9 une anthologie des po\u00e8mes de Maria Mercedes Carranza<\/strong> (1945-2003), figure majeure de la litt\u00e9rature latino-am\u00e9ricaine du XXe si\u00e8cle. Accompagn\u00e9 par Pierre Fankhauser<\/strong> en mod\u00e9rateur et Louise Knobil<\/strong> \u00e0 la contrebasse, le traducteur a pr\u00e9sent\u00e9 et lu les po\u00e8mes.<\/p>\n

Dans le cadre du Printemps de la po\u00e9sie, en collaboration avec le Centre de traduction litt\u00e9raire de Lausanne CTL.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”||36px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Alexandre-Lecoultre_\u00a9-Yvonne-Bohler-2021_5709couleur-1-scaled.jpg” title_text=”Alexandre Lecoultre_\u00a9 Yvonne B\u00f6hler 2021_5709couleur” show_in_lightbox=”on” align=”center” force_fullwidth=”on” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”||13px|||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]

\u00a9 Yvonne B\u00f6hler<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/COUV_Carranza_VD-scaled.jpg” title_text=”COUV_Carranza_VD” show_in_lightbox=”on” force_fullwidth=”on” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/CTL-bleu.png” title_text=”CTL bleu” show_in_lightbox=”on” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” width=”75%” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/LOGO_Printemps-de-la-poesie.jpeg” title_text=”LOGO_Printemps de la po\u00e9sie” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” width=”50%” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” column_structure=”1_3,1_3,1_3″][et_pb_column _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” type=”1_3″][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSC0045-scaled.jpg” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text=”_DSC0045″ show_in_lightbox=”on” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” type=”1_3″][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSC0046-scaled.jpg” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text=”_DSC0046″ show_in_lightbox=”on” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” type=”1_3″][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSC0063-scaled.jpg” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text=”_DSC0063″ show_in_lightbox=”on” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default”][et_pb_column _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” type=”4_4″][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSC0148-scaled.jpg” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text=”_DSC0148″ show_in_lightbox=”on” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” column_structure=”1_3,1_3,1_3″][et_pb_column _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” type=”1_3″][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/PXL_20250317_182737724-scaled.jpg” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text=”PXL_20250317_182737724″ show_in_lightbox=”on” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” type=”1_3″][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/PXL_20250317_182747017-scaled.jpg” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text=”PXL_20250317_182747017″ show_in_lightbox=”on” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” type=”1_3″][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSC0081-scaled.jpg” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text=”_DSC0081″ show_in_lightbox=”on” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” column_structure=”1_3,1_3,1_3″][et_pb_column _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” type=”1_3″][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/PXL_20250317_181134716.RAW-01.COVER_-scaled.jpg” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text=”PXL_20250317_181134716.RAW-01.COVER” show_in_lightbox=”on” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” type=”1_3″][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/PXL_20250317_181837236.RAW-01.COVER_-scaled.jpg” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text=”PXL_20250317_181837236.RAW-01.COVER” show_in_lightbox=”on” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” type=”1_3″][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/PXL_20250317_182828982.RAW-01.COVER_-scaled.jpg” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text=”PXL_20250317_182828982.RAW-01.COVER” show_in_lightbox=”on” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” column_structure=”1_3,1_3,1_3″][et_pb_column _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” type=”1_3″][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/PXL_20250317_180734624-scaled.jpg” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text=”PXL_20250317_180734624″ show_in_lightbox=”on” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” type=”1_3″][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/PXL_20250317_180840208-scaled.jpg” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text=”PXL_20250317_180840208″ show_in_lightbox=”on” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” type=”1_3″][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSC0091-scaled.jpg” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text=”_DSC0091″ show_in_lightbox=”on” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.19.4″ _module_preset=”default” min_height=”371.2px” custom_margin=”|auto|-19px|auto||” custom_padding=”58px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.19.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”||-2px|||” global_colors_info=”{}”]

L\u2019\u0153uvre de Maria Mercedes Carranza<\/strong><\/p>\n

Mar\u00eda Mercedes Carranza est une figure majeure de la po\u00e9sie latino-am\u00e9ricaine du XXe si\u00e8cle, tout comme Alejandra Pizarnik ou Alfonsina Storni. Dans un contexte politique et social domin\u00e9 par la violence, sa voix r\u00e9siste. Parlant du familier et du quotidien, elle ose nommer ce qui est intime et d\u00e9noncer la guerre. Elle dit avec lucidit\u00e9 la douleur d\u2019\u00eatre soi et la vanit\u00e9 des grands mots. En abordant la mort, l\u2019amour et l\u2019histoire, son engagement po\u00e9tique touche le c\u0153ur m\u00eame de l\u2019existence, o\u00f9 se c\u00f4toient la pr\u00e9sence et l\u2019absence dans un incessant jeu de miroirs. Elle s\u2019adresse avec tendresse ou ironie \u00e0 Quevedo, Ulysse, Dylan Thomas ou Pavese, aux \u00eatres chers, \u00e0 elle-m\u00eame et finalement \u00e0 nous. Malgr\u00e9 l\u2019immense solitude qui se d\u00e9gage de ses po\u00e8mes, une force constante traverse toute sa po\u00e9sie et nous atteint aujourd\u2019hui par-del\u00e0 les mers et le temps.<\/p>\n

Biographie de Mar\u00eda Mercedes Carranza<\/strong><\/p>\n

Mar\u00eda Mercedes Carranza est une \u00e9crivaine colombienne. Elle termine ses \u00e9tudes de Lettres avec un travail sur son p\u00e8re, Eduardo Carranza, po\u00e8te et homme politique\u2009; ce travail, intitul\u00e9 Carranza por Carranza, deviendra plus tard un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence. Elle est active dans le milieu culturel, \u00e0 la fois comme journaliste en dirigeant des chroniques litt\u00e9raires et fondatrice de la c\u00e9l\u00e8bre Casa de Poesia Silva \u00e0 Bogota, qu\u2019elle pr\u00e9side de 1986 \u00e0 2003. Elle s\u2019engage aussi en politique et devient membre de l\u2019Assembl\u00e9e nationale lors de la nouvelle constitution de 1991. Elle a, entre autres, publi\u00e9 les recueils de po\u00e9sie suivants\u2009: Vainas y otros poemas<\/em> (1973), Tengo miedo<\/em> (1983), Hola, soledad<\/em> (1987), El canto de las moscas<\/em> (1998).<\/p>\n

 <\/p>\n

Les intervenant.e.s<\/strong><\/span><\/p>\n

Alexandre Lecoultre<\/strong> est l\u2019auteur de Moisson<\/em> et de Peter und so weiter<\/em> (Prix suisse de litt\u00e9rature 2021, Prix CiLi 2021). \u00c0 partir de ses textes, il con\u00e7oit des lectures musicales, notamment avec l\u2019accord\u00e9oniste Julien Paillard. Avec la peintre-graveuse Claire Nicole, il publie le livre d\u2019artiste P\u00e9pins de pomme<\/em> (2020), puis Geste<\/em> (2023). Po\u00e8te, il traduit \u00e9galement de la po\u00e9sie de l\u2019espagnol vers le fran\u00e7ais, entre autres Mar\u00eda Mercedes Carranza et Ra\u00fal Gomez Jattin. Ses publications sont parues dans diff\u00e9rentes revues en Suisse et en France.<\/p>\n

Louise Knobil<\/strong> est une contrebassiste, bassiste \u00e9lectrique, chanteuse, compositrice et arrangeuse franco-suisse n\u00e9e en 1998 et bas\u00e9e \u00e0 Lausanne. Elle se produit sur les sc\u00e8nes suisses et europ\u00e9ennes de jazz, de musiques actuelles et au th\u00e9\u00e2tre. Son projet principal KNOBIL allie chanson fran\u00e7aise, post-bop et jazz paillet\u00e9. Louise joue aussi en tant que sidewoman pour plusieurs groupes et compose de la musique pour des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre et des courts-m\u00e9trages. Elle obtient un Master en performance et interpr\u00e9tation en contrebasse Jazz \u00e0 l\u2019HEMU \u00e0 Lausanne en juin 2024.<\/p>\n

Pierre Fankhauser<\/strong> est auteur, traducteur, enseignant \u00e0 l\u2019Institut litt\u00e9raire suisse, animateur d\u2019ateliers d\u2019\u00e9criture, animateur de rencontres litt\u00e9raires \u2013 dont de nombreuses pour Tulalu !? \u2013 et coach litt\u00e9raire. Il a publi\u00e9 deux romans chez BSN Press, Sirius<\/em> et Bergstamm. <\/em>Ces ouvrages ont \u00e9t\u00e9 traduits en espagnol. Il est \u00e9galement l\u2019auteur de trois traductions : Veneno<\/em> et Ruptures<\/em>, de l\u2019\u00e9crivain argentin Ariel Bermani, et Ab\u00e9c\u00e9daire<\/em> du po\u00e8te chilien Pablo Jofr\u00e9. Son recueil po\u00e9tique La Vis\u00e9e<\/em> a obtenu le prix de l\u2019association Tirage limit\u00e9 2018 et vient de para\u00eetre en dialogue avec des peintures d\u2019Anne Pantillon aux \u00e9ditions \u00c0 c\u00f4t\u00e9 de cela.<\/p>\n

 <\/p>\n

Le Centre de traduction litt\u00e9raire CTL<\/strong><\/p>\n

Le Centre de traduction litt\u00e9raire est un petit institut financ\u00e9 par la Facult\u00e9 des lettres et la Ville de Lausanne dont la vocation est de servir de plate-forme de discussion \u00e0 tous les milieux concern\u00e9s par la traduction litt\u00e9raire: les traducteurs, les \u00e9crivains, les \u00e9diteurs, les universitaires s’occupant de litt\u00e9rature ou de traductologie, et le public. Le CTL organise dans ce sens des colloques, des conf\u00e9rences et des lectures. Il dispose de sa propre s\u00e9rie de publications, qui compte actuellement plus de trente titres. http:\/\/www.unil.ch\/ctl<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Le Printemps de la po\u00e9sie<\/strong><\/p>\n

Plac\u00e9e sous le signe illustre d\u2019Orph\u00e9e, mais aussi partag\u00e9e par les bardes, les chamanes, les magiciens ou les alchimistes, la po\u00e9sie poss\u00e8de historiquement le pouvoir d\u2019enchanter et de charmer ceux qui l\u2019entendent. Quelles formules po\u00e9tiques d\u2019aujourd\u2019hui permettent de conjurer la nuit ? Quels charmes ou quelles puissances invoquons-nous ?<\/p>\n

Cette \u00e9dition 2025, qui aura lieu du 15 au 29 mars, partira sur les traces de la po\u00e9sie chant\u00e9e, des chansons po\u00e9tiques et des incantations nouvelles qui emportent et animent les \u00ab g\u00e9n\u00e9rations d\u00e9senchant\u00e9es \u00bb. https:\/\/printempspoesie.lyricalvalley.org\/<\/a><\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lundi 17 mars 2025, 19 h
\nAvec “Je ne vis pas dans un jardin de roses” (La Veilleuse, 2024), Alexandre Lecoultre, \u00e9crivain et traducteur, a propos\u00e9 une anthologie des po\u00e8mes de Maria Mercedes Carranza (1945-2003), figure majeure de la litt\u00e9rature latino-am\u00e9ricaine du XXe si\u00e8cle. Accompagn\u00e9 par Pierre Fankhauser en mod\u00e9rateur et Louise Knobil \u00e0 la contrebasse, le traducteur a pr\u00e9sent\u00e9 et lu les po\u00e8mes.
\nDans le cadre du Printemps de la po\u00e9sie, en collaboration avec le Centre de traduction litt\u00e9raire de Lausanne CTL.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1944,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-1936","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rencontres-passees"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1936","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1936"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1936\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2171,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1936\/revisions\/2171"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1936"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}