{"id":88,"date":"2022-01-25T17:44:29","date_gmt":"2022-01-25T17:44:29","guid":{"rendered":"https:\/\/tulalunew.rvpb.ch\/?p=88"},"modified":"2022-04-12T09:19:32","modified_gmt":"2022-04-12T09:19:32","slug":"rencontre-avec-camille-luscher-et-arno-camenisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tulalu.ch\/?p=88","title":{"rendered":"Camille Luscher et Arno Camenisch"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour commencer la saison 2022, nous avons re\u00e7u Camille Luscher et Arno Camenisch autour de&nbsp;<em>La derni\u00e8re neige<\/em>&nbsp;(Quidam, 2021), tout r\u00e9cemment sorti de presse. La rencontre a eu lieu le lundi 24 janvier \u00e0 19 h au Cazard, Rue Pr\u00e9-du-March\u00e9 15, Lausanne.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"569\" data-id=\"436\" src=\"https:\/\/tulalunew.rvpb.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.53.28-1024x569.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-436\" srcset=\"https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.53.28-1024x569.png 1024w, https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.53.28-300x167.png 300w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1021\" data-id=\"435\" src=\"https:\/\/tulalunew.rvpb.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.56.17-1024x1021.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-435\" srcset=\"https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.56.17-1024x1021.png 1024w, https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.56.17-300x300.png 300w, https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.56.17.png 1846w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1022\" data-id=\"432\" src=\"https:\/\/tulalunew.rvpb.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.54.19-1024x1022.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-432\" srcset=\"https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.54.19-1024x1022.png 1024w, https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.54.19-300x300.png 300w, https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.54.19.png 1848w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1016\" height=\"1024\" data-id=\"433\" src=\"https:\/\/tulalunew.rvpb.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.53.04-1016x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-433\" srcset=\"https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.53.04-1016x1024.png 1016w, https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.53.04-298x300.png 298w, https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.53.04.png 1836w\" sizes=\"(max-width: 1016px) 100vw, 1016px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"573\" data-id=\"431\" src=\"https:\/\/tulalunew.rvpb.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.51.44-1024x573.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-431\" srcset=\"https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.51.44-1024x573.png 1024w, https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Capture-de\u0301cran-2022-02-24-a\u0300-09.51.44-300x168.png 300w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<figcaption class=\"blocks-gallery-caption\">Photos: Miguel De Moura<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dans&nbsp;<em>La derni\u00e8re neige<\/em>, Paul et Georg, employ\u00e9s d\u2019un tire-fesses d\u2019une station des Alpes grisonnes, refont le monde en regardant la neige tomber. Ce dialogue m\u00e9taphysique, qui rappelle Beckett, fait sourire, pleurer, r\u00e9fl\u00e9chir. Apr\u00e8s avoir t<\/strong>raduit les trois ouvrages de la trilogie grisonne,&nbsp;<em>Derri\u00e8re la gare, Sez ner<\/em>&nbsp;et&nbsp;<em>Ustrinkata<\/em>, Camille Luscher montre \u00e0 nouveau son talent en modelant un parler \u00ab&nbsp;welsche \u00bb&nbsp;qui rend \u00e0 merveille la force, les couleurs et l\u2019oralit\u00e9 du texte d\u2019Arno Camenisch.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Arno Camenisch est un auteur incontournable outre-Sarine et Camille Luscher a traduit plusieurs de ses \u0153uvres. Nous assisterons \u00e0 un dialogue entre l\u2019auteur et sa traductrice ainsi qu\u2019\u00e0 des lectures-performances d\u2019Arno Camenisch.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e9 \u00e0 Tavanasa, dans les Grisons, Arno Camenisch a \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 l\u2019Institut litt\u00e9raire de Bienne. A l\u2019aise en romanche, en italien, en allemand et en suisse-allemand, il a une \u00e9criture qui fait la part belle au langage parl\u00e9, aux r\u00e9gionalismes, au dialecte et aux cr\u00e9ations. \u00abJe veux raconter comme on respire\u00bb, dit-il. Arno Camenisch fait partie du collectif de performers Bern ist \u00fcberall. Quant \u00e0 Camille Luscher, elle travaille au Centre de traduction litt\u00e9raire de Lausanne. Elle traduit principalement des auteurs suisses et on lui pr\u00eate le don de faire \u00ab sauter le R\u00f6stigraben \u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pour commencer la saison 2022, nous avons re\u00e7u Camille Luscher et Arno Camenisch autour de&nbsp;La derni\u00e8re neige&nbsp;(Quidam, 2021), tout r\u00e9cemment sorti de presse. La rencontre a eu lieu le lundi 24 janvier \u00e0 19 h au Cazard, Rue Pr\u00e9-du-March\u00e9 15, Lausanne. Dans&nbsp;La derni\u00e8re neige, Paul et Georg, employ\u00e9s d\u2019un tire-fesses d\u2019une station des Alpes grisonnes, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":403,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"<!-- wp:paragraph -->\n<p>Pour commencer la saison 2022, nous recevons Camille Luscher et Arno Camenisch autour de&nbsp;<em>La derni\u00e8re neige<\/em>&nbsp;(Quidam, 2021), tout r\u00e9cemment sorti de presse. La rencontre aura lieu le lundi 24 janvier \u00e0 19 h au Cazard, Rue Pr\u00e9-du-March\u00e9 15, Lausanne.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Dans&nbsp;<em>La derni\u00e8re neige<\/em>, Paul et Georg, employ\u00e9s d\u2019un tire-fesses d\u2019une station des Alpes grisonnes, refont le monde en regardant la neige tomber. Ce dialogue m\u00e9taphysique, qui rappelle Beckett, fait sourire, pleurer, r\u00e9fl\u00e9chir. Apr\u00e8s avoir t<\/strong>raduit les trois ouvrages de la trilogie grisonne,&nbsp;<em>Derri\u00e8re la gare, Sez ner<\/em>&nbsp;et&nbsp;<em>Ustrinkata<\/em>, Camille Luscher montre \u00e0 nouveau son talent en modelant un parler \u00ab&nbsp;welsche \u00bb&nbsp;qui rend \u00e0 merveille la force, les couleurs et l\u2019oralit\u00e9 du texte d\u2019Arno Camenisch.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Arno Camenisch est un auteur incontournable outre-Sarine et Camille Luscher a traduit plusieurs de ses \u0153uvres. Nous assisterons \u00e0 un dialogue entre l\u2019auteur et sa traductrice ainsi qu\u2019\u00e0 des lectures-performances d\u2019Arno Camenisch.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>N\u00e9 \u00e0 Tavanasa, dans les Grisons, Arno Camenisch a \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 l\u2019Institut litt\u00e9raire de Berne. A l\u2019aise en romanche, en italien, en allemand et en suisse-allemand, il a une \u00e9criture qui fait la part belle au langage parl\u00e9, aux r\u00e9gionalismes, au dialecte et aux cr\u00e9ations. \u00abJe veux raconter comme on respire\u00bb, dit-il. Arno Camenisch fait partie du collectif de performers Bern ist \u00fcberall. Quant \u00e0 Camille Luscher, elle travaille au Centre de traduction litt\u00e9raire de Lausanne. Elle traduit principalement des auteurs suisses et on lui pr\u00eate le don de faire \u00ab sauter le R\u00f6stigraben \u00bb.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->","_et_gb_content_width":"1080","footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-88","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rencontres-passees"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":438,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88\/revisions\/438"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/403"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}