{"id":972,"date":"2022-12-27T20:58:39","date_gmt":"2022-12-27T20:58:39","guid":{"rendered":"https:\/\/tulalu.ch\/?p=972"},"modified":"2023-05-19T12:24:45","modified_gmt":"2023-05-19T12:24:45","slug":"rencontre-avec-ndricim-ademaj-et-festa-molliqaj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tulalu.ch\/?p=972","title":{"rendered":"Rencontre avec Ndri\u00e7im Ademaj et Festa Molliqaj"},"content":{"rendered":"\n[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”14px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.19.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]\n

Lundi 20 mars 2023, 18 h 30<\/strong><\/span><\/p>\n

Cercle litt\u00e9raire, Pl. Saint-Fran\u00e7ois 7, \u00e0 Lausanne.<\/span><\/em><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

Il est recommand\u00e9 de s’inscrire aux \u00e9v\u00e9nements ! Les places peuvent \u00eatre limit\u00e9es.<\/span><\/span><\/em><\/p>\n[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.19.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”55px||||false|false” global_colors_info=”{}”]

Nous sommes partis \u00e0 la d\u00e9couverte des Chants de la Rue des Forgerons<\/em> (\u00c9ditions d\u2019en Bas, 2022), un recueil de po\u00e8mes de Ndri\u00e7im Ademaj traduit de l\u2019albanais par Festa Molliqaj. Le dialogue entre l\u2019auteur et la traductrice a \u00e9t\u00e9 anim\u00e9 par Valmir Rexhepi. En collaboration avec le Centre de traduction litt\u00e9raire de Lausanne CTL.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default”][et_pb_column _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” type=”4_4″][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/unilogo_bleu_72dpi.png” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” title_text=”unilogo_bleu_72dpi” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″ align=”center”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.19.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.19.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/ndricim-ademaj-bw-6O5A7704-scaled.jpg” title_text=”ndric\u0327im ademaj bw 6O5A7704″ show_in_lightbox=”on” align=”center” _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”|0px||||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.19.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Festa-Molliqaj.jpg” title_text=”Festa Molliqaj” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/PXL_20230320_191003826-scaled.jpg” title_text=”PXL_20230320_191003826″ show_in_lightbox=”on” _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/PXL_20230320_171252724-scaled.jpg” title_text=”PXL_20230320_171252724″ show_in_lightbox=”on” _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/PXL_20230320_173312038-scaled.jpg” title_text=”PXL_20230320_173312038″ show_in_lightbox=”on” _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/DSC2212-scaled.jpg” title_text=”_DSC2212″ show_in_lightbox=”on” _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/DSC2241-scaled.jpg” title_text=”_DSC2241″ show_in_lightbox=”on” _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/DSC2245-scaled.jpg” title_text=”_DSC2245″ show_in_lightbox=”on” _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.19.4″ _module_preset=”default” min_height=”371.2px” custom_margin=”|auto|-19px|auto||” custom_padding=”58px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.19.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.19.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]

Les Chants de la rue des forgerons<\/em> est une \u0153uvre po\u00e9tique \u00e9crite par un jeune \u00e9crivain albanophone originaire du Kosovo, Ndri\u00e7im Ademaj. Les po\u00e8mes sont de longueurs variables, parcourent diff\u00e9rents pays et parlent de l\u2019amour dans ses multiples facettes, abandon, nostalgie du temps pass\u00e9, col\u00e8re, jalousie, d\u00e9sir intense. Consid\u00e9r\u00e9 comme un des repr\u00e9sentants de la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d\u2019auteurs du Kosovo, Ndri\u00e7im Ademaj a publi\u00e9 trois recueils de po\u00e8mes et un roman. Il a re\u00e7u le Prix de la Francophonie au concours international de po\u00e9sie de la Facult\u00e9 des Lettres de Sorbonne Universit\u00e9 en 2022.<\/p>\n

La traductrice du recueil, Festa Molliqaj, est bilingue albanais-fran\u00e7ais. Tr\u00e8s vite, elle s\u2019est attel\u00e9e \u00e0 d\u00e9velopper les \u00ab m\u00e9canismes \u00bb de passage d\u2019une langue \u00e0 une autre et a fait de la traduction un outil de pens\u00e9e. \u00c9galement \u00e0 l\u2019aise en italien, elle travaille actuellement sur la traduction du roman de Doris Femminis, Fuori per sempre<\/em>, qui para\u00eetra aux \u00c9ditions d\u2019en bas en 2023.<\/p>\n

Lors de la soir\u00e9e du 20 mars, Festa Molliqaj et Ndri\u00e7im Ademaj ont dialogu\u00e9 autour des Chants de la rue des forgerons, <\/em>ils ont parl\u00e9 traduction, inspiration et \u00e9criture, et ont lu des extraits en albanais comme en fran\u00e7ais du recueil. La rencontre a \u00e9t\u00e9 co-organis\u00e9e par le Centre de traduction litt\u00e9raire de Lausanne et a \u00e9t\u00e9 anim\u00e9e par Valmir Rexhepi.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/PXL_20230320_184537579-scaled.jpg” title_text=”PXL_20230320_184537579″ show_in_lightbox=”on” _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/DSC2221-scaled.jpg” title_text=”_DSC2221″ show_in_lightbox=”on” _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/DSC2226-scaled.jpg” title_text=”_DSC2226″ show_in_lightbox=”on” _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/DSC2224-scaled.jpg” title_text=”_DSC2224″ show_in_lightbox=”on” _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/DSC2133-scaled.jpg” title_text=”_DSC2133″ show_in_lightbox=”on” _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/DSC2222-scaled.jpg” title_text=”_DSC2222″ show_in_lightbox=”on” _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/DSC2271-scaled.jpg” title_text=”_DSC2271″ show_in_lightbox=”on” _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/PXL_20230320_190211686.MP_-scaled.jpg” title_text=”PXL_20230320_190211686.MP” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/PXL_20230320_190418399.MP_-scaled.jpg” title_text=”PXL_20230320_190418399.MP” show_in_lightbox=”on” _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default”][et_pb_column _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” type=”4_4″][et_pb_text _builder_version=”4.20.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]

Nous remercions \u00e9galement chaleureusement le Groupe Orllati SA pour son soutien \u00e0 cette magnifique soir\u00e9e !<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” column_structure=”1_3,1_3,1_3″][et_pb_column _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” type=”1_3″][\/et_pb_column][et_pb_column _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” type=”1_3″][et_pb_image src=”https:\/\/tulalu.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Orllati_Blanc_Cartouche_RVB.jpg” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” max_height=”375px” sticky_enabled=”0″ width=”80%”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” type=”1_3″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lundi 20 mars 2023, 18 h 30
\nNous sommes partis \u00e0 la d\u00e9couverte des Chants de la Rue des Forgerons (\u00c9ditions d\u2019en Bas, 2022), un recueil de po\u00e8mes de Ndri\u00e7im Ademaj traduit de l\u2019albanais par Festa Molliqaj. …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":999,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-972","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rencontres-passees"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=972"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/972\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1185,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/972\/revisions\/1185"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tulalu.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}