Pour commencer la saison 2022, nous avons reçu Camille Luscher et Arno Camenisch autour de La dernière neige (Quidam, 2021), tout récemment sorti de presse. La rencontre a eu lieu le lundi 24 janvier à 19 h au Cazard, Rue Pré-du-Marché 15, Lausanne.
Dans La dernière neige, Paul et Georg, employés d’un tire-fesses d’une station des Alpes grisonnes, refont le monde en regardant la neige tomber. Ce dialogue métaphysique, qui rappelle Beckett, fait sourire, pleurer, réfléchir. Après avoir traduit les trois ouvrages de la trilogie grisonne, Derrière la gare, Sez ner et Ustrinkata, Camille Luscher montre à nouveau son talent en modelant un parler « welsche » qui rend à merveille la force, les couleurs et l’oralité du texte d’Arno Camenisch.
Arno Camenisch est un auteur incontournable outre-Sarine et Camille Luscher a traduit plusieurs de ses œuvres. Nous assisterons à un dialogue entre l’auteur et sa traductrice ainsi qu’à des lectures-performances d’Arno Camenisch.
Né à Tavanasa, dans les Grisons, Arno Camenisch a étudié à l’Institut littéraire de Bienne. A l’aise en romanche, en italien, en allemand et en suisse-allemand, il a une écriture qui fait la part belle au langage parlé, aux régionalismes, au dialecte et aux créations. «Je veux raconter comme on respire», dit-il. Arno Camenisch fait partie du collectif de performers Bern ist überall. Quant à Camille Luscher, elle travaille au Centre de traduction littéraire de Lausanne. Elle traduit principalement des auteurs suisses et on lui prête le don de faire « sauter le Röstigraben ».